1 00:00:14,298 --> 00:00:18,638 Ma réunion de lycée. Où passe le temps ? 2 00:00:18,677 --> 00:00:21,888 Écoute, es-tu sûr de vouloir y aller à cette chose ? 3 00:00:21,889 --> 00:00:24,974 - Ouais, bien sûr. - C'est juste que je comprendrais si tu ne le faisais pas. 4 00:00:24,975 --> 00:00:28,645 - Un groupe de gens que vous ne connaissez pas. - Lois, tu viens de retrouver la mémoire. 5 00:00:28,646 --> 00:00:30,730 Je viens de te récupérer. 6 00:00:30,731 --> 00:00:34,721 Je ne te laisserai peut-être jamais hors de ma vue. 7 00:00:36,487 --> 00:00:39,531 - Veux-tu te regarder ? - C'est juste ma chance. 8 00:00:39,532 --> 00:00:44,869 Je porte du polyester un jour de ma vie et c'est capturé sur film pour l'éternité. 9 00:00:44,870 --> 00:00:49,124 Lois Lane, présidente du corps étudiant. Tu as été élu avec ces cheveux ? 10 00:00:49,125 --> 00:00:52,627 J'étais coincé dans ma phase Charlie's Angels. Tout le monde l’était. 11 00:00:52,628 --> 00:00:56,798 - Qui est Joe Malloy ? - On devrait vraiment y aller. 12 00:00:56,799 --> 00:00:59,801 "Tu es dans mes rêves comme une passe de touché. 13 00:00:59,802 --> 00:01:02,137 Je ne peux m'empêcher de remarquer tu as un super... 14 00:01:02,138 --> 00:01:04,389 Donne-moi ça. 15 00:01:04,390 --> 00:01:08,727 J'étais aussi dans mon "sortir avec le quarterback" phase. Cela n'a pas duré longtemps. 16 00:01:08,728 --> 00:01:11,855 J'ai aussi remarqué que tu avais été élu "Les moins susceptibles de se marier... 17 00:01:11,856 --> 00:01:14,649 Et installez une palissade. Je sais, je sais. 18 00:01:14,650 --> 00:01:17,569 J'étais têtu et indépendant, et d'ailleurs... 19 00:01:17,570 --> 00:01:21,281 ...a également juré de ne pas se marier jusqu'après ce premier Pulitzer. 20 00:01:21,282 --> 00:01:24,785 - Eh bien, qu'est-ce qui a changé ? - Je t'ai rencontré. 21 00:01:27,955 --> 00:01:31,042 - Allez. - D'accord. 22 00:01:37,507 --> 00:01:41,259 Et nos esprits s'envoleront Alors que nous entendons notre puissant rugissement 23 00:01:41,260 --> 00:01:43,804 Le Lion est le roi de tout le reste 24 00:01:43,805 --> 00:01:47,516 Nous les tuerons, nous les battrons Ouais, les Lions les vaincront 25 00:01:47,517 --> 00:01:50,144 Allez, vous tous les Lions, allez 26 00:01:54,023 --> 00:01:57,484 J'attendais ce moment depuis des années. 27 00:01:57,485 --> 00:02:01,614 Je suis belle, je réussis... 28 00:02:03,116 --> 00:02:07,495 ... et on ne m'a jamais invité à danser. 29 00:02:08,079 --> 00:02:10,832 Jamais, jamais... 30 00:02:11,249 --> 00:02:13,749 ...jamais ! 31 00:02:14,002 --> 00:02:19,052 Eh bien, je ne serai pas la giroflée à ce bal, n'est-ce pas ? 32 00:02:19,882 --> 00:02:22,382 J'ai dit, le ferais-je ? 33 00:02:22,510 --> 00:02:24,511 - Non. Non. - Non. Non. 34 00:02:24,512 --> 00:02:29,058 Cela semblait si sincère. 35 00:02:29,350 --> 00:02:32,437 Tu dois être si petit ? 36 00:02:38,735 --> 00:02:41,235 Question de mauvais goût. 37 00:02:41,696 --> 00:02:45,157 Ma petite Debbie chérie, Joe te manque ? 38 00:02:45,158 --> 00:02:47,910 Il n'a jamais eu de temps pour moi au lycée. 39 00:02:47,911 --> 00:02:50,621 Eh bien, il aura du temps pour moi ce soir. 40 00:02:50,622 --> 00:02:53,207 Et Les, je vais réconforter Peggy. 41 00:02:53,208 --> 00:02:57,503 Elle a probablement pleuré et pleuré depuis que tu es parti... 42 00:02:57,504 --> 00:03:01,824 ... qui va tout simplement détruire ces caractéristiques parfaites. 43 00:03:02,550 --> 00:03:04,843 Eh bien, je m'en vais. 44 00:03:04,844 --> 00:03:08,055 Ce soir, je serai la belle du bal... 45 00:03:08,056 --> 00:03:13,006 ...pendant que le monde de Lois Lane ça va devenir terriblement petit. 46 00:04:50,200 --> 00:04:52,535 Eh bien, je ne vous l'ai jamais demandé. 47 00:04:52,536 --> 00:04:56,747 Dans des situations comme celle-ci, es-tu un mixeur ou un clinger ? 48 00:04:56,748 --> 00:04:58,541 - Quoi? - Un mélangeur ou un collant ? 49 00:04:58,542 --> 00:05:02,086 Est-ce que tu t'accroches à la hanche toute la nuit ou aimez-vous vous séparer et circuler ? 50 00:05:02,087 --> 00:05:04,422 Lo-Lo! 51 00:05:04,423 --> 00:05:07,259 - Excusez-moi. - Lo-Lo ? 52 00:05:07,426 --> 00:05:10,094 C'est ce que mes bons amis m'a appelé au lycée. 53 00:05:10,095 --> 00:05:13,055 - Oh, Loïs. - Souriez, s'il vous plaît. Merci. 54 00:05:13,056 --> 00:05:17,394 Tu es magnifique, comme toujours. 55 00:05:17,769 --> 00:05:23,233 -Annette Westman. - Salut. Je suis Clark Kent, le fiancé de Lo-Lo. 56 00:05:23,400 --> 00:05:27,445 - Vous deviez être une de ses amies. - Non, nous avons à peine parlé. C'est vrai, Lo-Lo ? 57 00:05:27,446 --> 00:05:31,158 Eh bien... eh bien, nous... Vous savez, nous l'avons fait... 58 00:05:31,325 --> 00:05:34,161 - Tu es superbe. - Vraiment? 59 00:05:35,412 --> 00:05:38,052 Comme si j'étais prêt pour le bal ? 60 00:05:38,123 --> 00:05:43,253 Pas que je le sache. En fait, je ne suis jamais allé à un bal de promo. 61 00:05:43,921 --> 00:05:46,421 - Lo-Lo ! - Hé, c'est Lois. 62 00:05:46,507 --> 00:05:50,426 Julie ! Clark, Je veux vraiment que tu rencontres Julie. 63 00:05:50,427 --> 00:05:53,096 - Annette, pourquoi ne pas y aller tous... - Non, continue. 64 00:05:53,097 --> 00:05:56,877 Courez vers Julie, comme au bon vieux temps. 65 00:06:00,771 --> 00:06:03,271 Julie, salut. Salut, Dick. 66 00:06:03,315 --> 00:06:08,569 Julie, voici mon fiancé, Clark Kent. Clark, Dick. Dick, Clark. 67 00:06:08,570 --> 00:06:11,070 Hans, entre ici. 68 00:06:11,824 --> 00:06:14,534 - Oui, madame ? - Il est temps d'aller travailler. 69 00:06:14,535 --> 00:06:17,578 Je serai le centre d'attention à cet événement stupide. 70 00:06:17,579 --> 00:06:19,706 Oui, madame. 71 00:06:19,707 --> 00:06:24,502 Je vais me mettre en position, mais ne le relâchez pas avant mon signal. 72 00:06:24,503 --> 00:06:27,003 Oui, madame. 73 00:06:29,508 --> 00:06:32,051 Oh mon Dieu, voilà Joe Malloy. 74 00:06:32,052 --> 00:06:34,220 Le quart-arrière ? 75 00:06:34,221 --> 00:06:35,888 Il est tellement malheureux. 76 00:06:35,889 --> 00:06:39,267 Sa femme a disparu il y a quelques semaines. 77 00:06:39,268 --> 00:06:43,229 Vous plaisantez. La police a-t-elle des pistes ? 78 00:06:43,230 --> 00:06:45,982 Eh bien, l'affaire est toujours ouverte, mais ça n'a pas l'air bien. 79 00:06:45,983 --> 00:06:49,820 - Joe. Joe. Joe. - Salut, Annette. 80 00:06:50,196 --> 00:06:52,696 Souriez, s'il vous plaît. 81 00:06:53,115 --> 00:06:57,952 - Merci. - Je suis vraiment désolé. Je viens d'entendre. Que puis-je faire ? 82 00:06:57,953 --> 00:07:01,206 C'est juste bon de te voir, Lo-Lo. Je ne viendrais pas ce soir... 83 00:07:01,207 --> 00:07:05,418 ... mais c'est bien d'être avec de vieux amis. Annette a été un tel roc. 84 00:07:05,419 --> 00:07:07,879 Ressaisis-toi, mon grand. 85 00:07:07,880 --> 00:07:10,423 Vous avez été proches tous les deux depuis le lycée ? 86 00:07:10,424 --> 00:07:14,135 Pas vraiment, mais elle est revenue juste au bon moment... 87 00:07:14,136 --> 00:07:18,181 ... et c'est gentil, elle est si occupée avec sa grande entreprise de cosmétiques et tout. 88 00:07:18,182 --> 00:07:21,726 Cosmétiques Westman ? Vous êtes ce Westman ? 89 00:07:21,727 --> 00:07:25,567 Oui. Fortune 500, Bourse de New York. 90 00:07:25,648 --> 00:07:28,274 Les choses ont beaucoup changé pour moi depuis le lycée. 91 00:07:28,275 --> 00:07:33,485 Excusez-moi, Annette, Je veux juste parler à Lois une seconde. 92 00:07:39,161 --> 00:07:42,999 Alors, qu'a dit la police à propos de Debbie ? 93 00:07:43,416 --> 00:07:46,876 Juste qu'il n'y a aucune preuve de jeu déloyal. 94 00:07:46,877 --> 00:07:48,712 C'est qui le gars avec qui tu es ? 95 00:07:48,713 --> 00:07:52,300 Oh, Clark. C'est mon fiancé. 96 00:07:52,466 --> 00:07:56,052 Accroche-toi à lui, Lois. Vous ne le voyez pas venir jusqu'à ce qu'ils soient partis. 97 00:07:56,053 --> 00:08:00,891 Debbie et moi, nous avions nos problèmes, mais je n'ai jamais pensé qu'elle partirait. 98 00:08:00,892 --> 00:08:04,060 Ça doit être quelque chose à propos d'avoir 30 ans. La même chose est arrivée à Peggy. 99 00:08:04,061 --> 00:08:06,396 Peggy, notre amie ? Peggy Barrish? 100 00:08:06,397 --> 00:08:10,525 Ouais. Son mari, Les, est parti. Aucune remarque. Non rien. 101 00:08:10,526 --> 00:08:12,444 Elle est toute déchirée à ce sujet. 102 00:08:12,445 --> 00:08:16,595 Ce doit être pour ça elle n'est pas là ce soir. 103 00:08:18,409 --> 00:08:21,913 Prêt? Attends juste mon signal. 104 00:08:23,831 --> 00:08:28,001 Tu vas laisser tomber la boule disco et je vais à peine me manquer. 105 00:08:28,002 --> 00:08:32,798 Si ça ne fait pas de moi le centre d'attention, je ne sais pas ce qui le fera. 106 00:08:32,799 --> 00:08:37,887 Des fortunes ! Des fortunes ! Je vois tout. 107 00:08:38,054 --> 00:08:40,555 Mme Pomerantz, vous avez enseigné l'éducation physique. 108 00:08:40,556 --> 00:08:47,062 Le ballon va me manquer d'un pied. La chambre se déchaînera de sympathie et d’inquiétude. 109 00:08:47,063 --> 00:08:52,223 Regarder. Je vois définitivement un petit Kent dans votre avenir. 110 00:08:54,487 --> 00:08:58,448 Voyons maintenant. Cela semble très sain. 111 00:08:58,449 --> 00:09:02,578 Écartez-vous, Lois. 112 00:09:07,417 --> 00:09:09,917 Tenez-le. Attendez. 113 00:09:09,961 --> 00:09:14,090 Pas encore. Pas encore. 114 00:09:16,217 --> 00:09:18,594 Attends que je te dise d'y aller. 115 00:09:18,595 --> 00:09:20,596 Non. 116 00:09:20,597 --> 00:09:22,222 Attends que je te dise d'y aller. 117 00:09:22,223 --> 00:09:24,723 Attends que je te dise d'y aller. 118 00:09:33,318 --> 00:09:35,818 Les gars. 119 00:09:36,321 --> 00:09:38,405 Merci. 120 00:09:38,406 --> 00:09:42,326 Fabuleux. Comme si elle n'avait jamais eu assez d'attention. 121 00:09:42,327 --> 00:09:44,827 Espèce d'idiot. 122 00:09:45,538 --> 00:09:48,500 Superman. Où as-tu...? 123 00:09:48,666 --> 00:09:52,045 Eh bien, je suis toujours en quelque sorte à proximité. 124 00:09:52,212 --> 00:09:54,712 Lois et moi sommes... 125 00:09:55,465 --> 00:09:57,965 ...amis. 126 00:09:58,635 --> 00:10:01,596 Eh bien, Lois, tu es heureuse maintenant... 127 00:10:01,763 --> 00:10:04,883 ... mais tout cela est sur le point de changer. 128 00:10:07,602 --> 00:10:12,439 Lois, je sais que tu veux ce Pulitzer, je viens de ne pensez pas que cette histoire de retrouvailles soit celle-là. 129 00:10:12,440 --> 00:10:14,942 Clark, deux de mes lycéens les conjoints des camarades de classe... 130 00:10:14,943 --> 00:10:17,945 ...ont disparu dans le passé quelques semaines sans laisser de trace. 131 00:10:17,946 --> 00:10:21,198 - Connaissez-vous le taux de divorce ? - Je connais ces gens... 132 00:10:21,199 --> 00:10:23,909 ... et ils ne le sont tout simplement pas le type disparaît sans laisser de trace. 133 00:10:23,910 --> 00:10:25,369 Ne te bats pas, Clark. 134 00:10:25,370 --> 00:10:27,913 Quand le pitbull s'empare d'un os... 135 00:10:27,914 --> 00:10:29,790 - ...ça ne lâchera pas. - Parlez-moi de ça. 136 00:10:29,791 --> 00:10:32,585 Il y a un lien entre quelques absences à mes retrouvailles. 137 00:10:32,586 --> 00:10:34,837 - Pourquoi tu penses ça ? - Ils n'étaient pas là. 138 00:10:34,838 --> 00:10:36,755 - Comment sont-ils connectés ? - Ils n'étaient pas là. 139 00:10:36,756 --> 00:10:39,884 - Pourquoi n'étaient-ils pas là ? - Je ne sais pas. Ils n'étaient pas là. 140 00:10:39,885 --> 00:10:42,344 Garçon, c'est une histoire je crie juste pour qu'on le dise. 141 00:10:42,345 --> 00:10:43,804 Jimmy! 142 00:10:43,805 --> 00:10:47,725 Chef, ce sont des bottes de cowboy tu portes ? 143 00:10:47,726 --> 00:10:50,769 Ouais. Sally, tu sais, cette fille avec qui je sors... 144 00:10:50,770 --> 00:10:52,938 ... elle adore les trucs country-western. 145 00:10:52,939 --> 00:10:58,179 En fait, nous avons fait de la danse en ligne. Ouais. Regardez ça. 146 00:11:03,200 --> 00:11:07,036 Tu gardes juste une trace de ton orteil et ton talon, ton talon et ton orteil... 147 00:11:07,037 --> 00:11:09,497 ...et ton orteil et ton talon, et ton talon... 148 00:11:09,498 --> 00:11:10,915 Hé, qu'est-ce que c'est ? 149 00:11:10,916 --> 00:11:15,836 Vous, les citadins, n'avez-vous pas des histoires écrire ? Allons-y. 150 00:11:15,837 --> 00:11:19,633 Lois, voici un petit cadeau pour toi. 151 00:11:19,841 --> 00:11:21,801 Vous en aurez besoin tôt ou tard. 152 00:11:21,802 --> 00:11:24,637 - Merci, chef. - Vous avez appelé, ma reine ? 153 00:11:24,638 --> 00:11:27,681 Ouais. Soyez un prince. Exécutez les noms de ma classe senior. 154 00:11:27,682 --> 00:11:30,559 Voir si l'un de leurs conjoints se présente sur les listes de personnes disparues. 155 00:11:30,560 --> 00:11:35,770 Et essaie de m'avoir un numéro de téléphone pour Peggy Barrish. 156 00:11:36,274 --> 00:11:38,609 Peggy Barrish? 157 00:11:38,610 --> 00:11:40,987 Le mannequin Peggy Barrish ? 158 00:11:40,988 --> 00:11:44,198 Celle qui fait les pubs pour la lingerie ? Les jambes, les bas ? 159 00:11:44,199 --> 00:11:46,868 Son mari, Les, est porté disparu. 160 00:11:47,035 --> 00:11:50,247 C'est terrible. 161 00:11:50,956 --> 00:11:53,456 Porte-jarretelles. 162 00:12:01,383 --> 00:12:03,927 "Lois Kent." 163 00:12:04,219 --> 00:12:06,719 "Lois Kent." 164 00:12:07,097 --> 00:12:11,184 Juste la première fois J'ai déjà vu ces deux noms... 165 00:12:11,185 --> 00:12:13,685 Mis ensemble comme ça. 166 00:12:25,032 --> 00:12:28,312 Vous ne pouvez même pas laisser tomber quelque chose correctement. 167 00:12:30,120 --> 00:12:33,456 J'étais censé avoir de la sympathie, pas Lo-Lo. 168 00:12:33,457 --> 00:12:36,584 Lo-Lo et Clark. Lo-Lo et Superman. Lo-Lo et l'équipe de football. 169 00:12:36,585 --> 00:12:39,128 Tout ce que Lo-Lo veut, Lo-Lo l'obtient. Eh bien, pas pour longtemps. 170 00:12:39,129 --> 00:12:41,297 Annette, s'il te plaît ! 171 00:12:41,298 --> 00:12:45,593 Si c'est une rançon que vous recherchez, Peggy et moi allons le payer. 172 00:12:45,594 --> 00:12:49,294 Oh, mon Dieu, je déteste quand les petites personnes mendient. 173 00:12:49,682 --> 00:12:51,933 Je ne veux pas de rançon. 174 00:12:51,934 --> 00:12:55,353 Je veux Peggy, stressée, ça devient de plus en plus laid de minute en minute... 175 00:12:55,354 --> 00:13:01,859 ...d'accepter mon amitié et de me le dire chaque jour à quel point elle est malheureuse et seule. 176 00:13:01,860 --> 00:13:04,770 Tout comme ton Joe, Debbie. 177 00:13:05,531 --> 00:13:10,411 Courage, poupée. Bientôt, vous serez rejoint par deux autres. 178 00:13:11,287 --> 00:13:16,083 Et ces belles choses ici c'est ce qui fait l'affaire. 179 00:13:17,001 --> 00:13:18,668 Hans ! 180 00:13:18,669 --> 00:13:21,589 Livrez ces colis en toute hâte. 181 00:13:24,592 --> 00:13:27,092 Aide-toi, bébé. 182 00:13:36,645 --> 00:13:39,356 "Pour l'homme amoureux." 183 00:13:51,911 --> 00:13:56,122 "Ce shampoing, spécialement formulé pour les cheveux d'homme... 184 00:13:56,123 --> 00:13:59,250 ... vous laissera le sentiment comme jamais auparavant. 185 00:13:59,251 --> 00:14:03,380 Est-ce que l'amour de ta vie remarque les petits changements que tu fais ? 186 00:14:03,381 --> 00:14:06,257 Voudrais-tu la dessiner un peu plus près ? 187 00:14:06,258 --> 00:14:12,978 Essayez cet échantillon gratuit et, petit à petit, elle verra un tout nouveau toi. 188 00:14:40,543 --> 00:14:43,003 Hé. 189 00:14:43,004 --> 00:14:44,629 Tu n'as pas dit au revoir. 190 00:14:44,630 --> 00:14:48,090 Je suis en retard et tu étais sous la douche. 191 00:14:49,343 --> 00:14:51,843 Tu sens bon. 192 00:14:52,138 --> 00:14:54,638 - Au revoir. - Au revoir. 193 00:15:19,415 --> 00:15:22,543 Julie ? Chérie ? Je pense que j'ai... 194 00:15:23,503 --> 00:15:26,003 Je suis perdu. 195 00:15:35,223 --> 00:15:37,307 Quoi ? 196 00:15:37,308 --> 00:15:40,436 -Julie ? Hé! - Entrez, vous. 197 00:15:40,645 --> 00:15:43,021 Laissez-moi sortir d'ici. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,522 Hé, qui est-ce ? 199 00:15:55,702 --> 00:15:59,539 Le mari de Julie d'abord et maintenant Clark Kent. 200 00:15:59,998 --> 00:16:03,834 Hans ! Vous pouvez faire cet autre ramassage en seulement quelques minutes. 201 00:16:03,835 --> 00:16:07,035 Réveillez-vous! Tu vas avoir de la compagnie. 202 00:16:08,631 --> 00:16:11,592 Nous interrompons ce programme pour un bulletin d'information de Metro News. 203 00:16:11,593 --> 00:16:13,844 Le volcan Kilauea à Hawaï a éclaté... 204 00:16:13,845 --> 00:16:17,556 ...et les coulées de lave continuent de se former se dirigent vers les villages de la région. 205 00:16:17,557 --> 00:16:20,517 Il a été rapporté des milliers fuient pour sauver leur vie... 206 00:16:20,518 --> 00:16:24,480 ...des villages les plus proches du volcan et en chemin direct de... 207 00:16:24,481 --> 00:16:26,023 C'est juste arrivé. 208 00:16:26,024 --> 00:16:29,109 Miraculeusement, Superman vient d'apparaître... 209 00:16:29,110 --> 00:16:32,196 ...et a détourné la coulée de lave dans l'océan Pacifique. 210 00:16:32,197 --> 00:16:36,700 Ce qui semblait être un événement sans précédent le désastre en devenir a été évité. 211 00:16:36,701 --> 00:16:40,954 Les résidents locaux applaudissent et c'est Il semble qu’aucune maison n’ait été perdue. 212 00:16:40,955 --> 00:16:47,235 Merci, Superman. Nous revenons maintenant à notre programme régulier. 213 00:17:13,905 --> 00:17:17,950 - Désolé. Il doit être dans le mauvais appartement. - Hé, hé, attends une seconde. 214 00:17:17,951 --> 00:17:20,703 Le propriétaire a ordonné une lutte antiparasitaire. Excusez-moi, s'il vous plaît. 215 00:17:20,704 --> 00:17:27,534 Il faut vérifier le bon de travail. Des rats énormes. Pas de rats ici. D'accord. Eh bien, d'accord. 216 00:17:36,219 --> 00:17:37,928 Matin. 217 00:17:37,929 --> 00:17:41,557 Matin. J'ai essayé de joindre de Peggy Barrish... 218 00:17:41,558 --> 00:17:44,894 ...l'autre personne dont le conjoint a disparu ? Pas de chance. 219 00:17:44,895 --> 00:17:47,521 Tu ne croirais pas ce qui s'est passé pour moi ce matin. 220 00:17:47,522 --> 00:17:50,691 En fait, j'ai entendu parler du volcan. Beau travail. 221 00:17:50,692 --> 00:17:54,528 Un café au lait, doublement sucré, plein de graisse, juste comme tu l'aimes. 222 00:17:54,529 --> 00:17:57,031 Merci. Non, je viens de sortir de la douche... 223 00:17:57,032 --> 00:17:59,742 ... et il se promène, cet exterminateur à la recherche de rats. 224 00:17:59,743 --> 00:18:01,702 Vous plaisantez. A-t-il vu quelque chose ? 225 00:18:01,703 --> 00:18:04,203 Non, je portais une serviette. 226 00:18:08,835 --> 00:18:11,335 - Clark, écoute. - Ouais? 227 00:18:11,880 --> 00:18:14,882 Nous n'en avons jamais vraiment parlé... 228 00:18:14,883 --> 00:18:21,055 ... mais à quel point es-tu mort sur moi qui change mon nom de famille en Kent ? 229 00:18:21,056 --> 00:18:23,683 - Eh bien... - Parce que c'est mon nom professionnel. 230 00:18:23,684 --> 00:18:26,894 T'épouser est une grande partie de ma vie, ne vous méprenez pas... 231 00:18:26,895 --> 00:18:29,648 ... mais, tu sais, ça aussi. 232 00:18:29,815 --> 00:18:34,068 Et je ne pense pas que je me sentirai un peu moins marié à toi en gardant un nom... 233 00:18:34,069 --> 00:18:36,904 ... ça m'a vraiment pris, années pour établir. 234 00:18:36,905 --> 00:18:38,739 Vous avez la tradition de votre côté... 235 00:18:38,740 --> 00:18:41,242 ... mais je n'ai jamais compris pourquoi les femmes doivent changer. 236 00:18:41,243 --> 00:18:43,995 Ils changent de nom, leur corps quand ils ont un bébé... 237 00:18:43,996 --> 00:18:45,913 - Loïs. - Oui? 238 00:18:45,914 --> 00:18:48,709 La prochaine fois, du déca pour toi. 239 00:18:51,837 --> 00:18:54,923 Je me sens juste attaché... 240 00:18:55,090 --> 00:19:00,095 ...tant professionnellement que personnellement, à "Lois Lane". 241 00:19:00,721 --> 00:19:02,763 - Moi aussi. - Toi aussi quoi ? 242 00:19:02,764 --> 00:19:06,560 Je suis attaché à Lois Lane. 243 00:19:06,727 --> 00:19:10,564 Je suis tombé amoureux d'elle, je l'admire... 244 00:19:10,731 --> 00:19:13,065 ...Je dépends d'elle. 245 00:19:13,066 --> 00:19:16,110 Je ne demande aucun changement, n'est-ce pas ? 246 00:19:16,111 --> 00:19:17,612 Non. 247 00:19:17,613 --> 00:19:21,741 Si quelque chose est important pour toi, alors c'est important pour moi. 248 00:19:21,742 --> 00:19:24,242 Nous sommes dans le même bateau. 249 00:19:30,417 --> 00:19:32,502 Les gars? 250 00:19:32,503 --> 00:19:34,087 Bon timing. 251 00:19:34,088 --> 00:19:36,089 J'ai couru ces noms de votre classe senior. 252 00:19:36,090 --> 00:19:39,092 Aucun n'a signalé de personne disparue sauf ceux que tu as dit. 253 00:19:39,093 --> 00:19:41,302 Qui sont tous les deux vos amis. 254 00:19:41,303 --> 00:19:43,973 Ouais. C'est bizarre ? 255 00:19:48,185 --> 00:19:50,685 Joe ? Joe, ça va ? 256 00:19:50,854 --> 00:19:52,981 Cette foutue machine. Il y a un bar là-dedans. 257 00:19:52,982 --> 00:19:55,984 On dit que c'est vide, mais ce n'est pas le cas. J'ai besoin de cette barre. 258 00:19:55,985 --> 00:19:58,485 Chérie, ça va. 259 00:20:01,490 --> 00:20:02,991 - Vous l'avez. - Ouais. 260 00:20:02,992 --> 00:20:05,827 Salut, Joe. Je suis Clark Kent, le fiancé de Lois. 261 00:20:05,828 --> 00:20:08,121 Salut. Je suis désolé de vous déranger les gars. 262 00:20:08,122 --> 00:20:11,541 J'espérais juste que peut-être tu avais quelques informations sur ma Debbie... 263 00:20:11,542 --> 00:20:15,420 ... ou même à propos du mari de Peggy, Les. C'est vraiment un désastre. 264 00:20:15,421 --> 00:20:18,423 Ouais. Allez, allons en parler. 265 00:20:18,424 --> 00:20:22,844 Je suis tellement heureux, vous les consommateurs bon marché utilisé votre shampoing gratuit. 266 00:20:22,845 --> 00:20:25,764 Faites de la place au petit Richard. 267 00:20:25,931 --> 00:20:27,765 Il y a quelque chose que je dois te dire... 268 00:20:27,766 --> 00:20:30,393 Hans, quand madame savoure ses triomphes... 269 00:20:30,394 --> 00:20:35,134 - ...madame ne souhaite pas être dérangée. - Oui, madame. 270 00:20:39,361 --> 00:20:41,861 Voilà. 271 00:20:44,950 --> 00:20:46,618 Queue? 272 00:20:46,619 --> 00:20:51,939 Oh, mec. Les, Debbie. C'est donc là que tu as disparu. 273 00:20:52,458 --> 00:20:55,377 Très bien, interrompons le café. 274 00:20:55,378 --> 00:21:02,738 Toi, Dick. Pour l'amour de Dieu, entre là-dedans placard et mettre quelque chose d'humiliant. 275 00:21:03,302 --> 00:21:05,637 Hans, le dernier sac. 276 00:21:05,638 --> 00:21:07,055 Madame, s'il vous plaît, je... 277 00:21:07,056 --> 00:21:11,716 Notre dernier invité est Clark Kent, récemment fiancé. 278 00:21:13,437 --> 00:21:16,439 Hans, tu remarqueras peut-être le sac est vide. 279 00:21:16,440 --> 00:21:19,985 - Oui, madame. - Dis-moi qu'il a utilisé le shampoing. 280 00:21:19,986 --> 00:21:21,903 Je suis sûr qu'il l'a fait, mais... 281 00:21:21,904 --> 00:21:24,114 Arrête de marmonner, espèce de tumeur envahissante ! 282 00:21:24,115 --> 00:21:26,825 Où est Clark? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? 283 00:21:26,826 --> 00:21:29,326 Le shampoing a échoué. 284 00:21:31,372 --> 00:21:34,625 Le shampoing n'a pas échoué. 285 00:21:34,792 --> 00:21:37,252 Je n'échoue pas. 286 00:21:37,253 --> 00:21:39,171 J'ai renoncé à l'échec. 287 00:21:39,172 --> 00:21:41,882 Si quelqu'un ici a échoué, qui aurait-ce été ? 288 00:21:41,883 --> 00:21:45,093 - Moi. - Je veux que le cauchemar de Lois commence. 289 00:21:45,094 --> 00:21:47,594 Découvrez ce qui s'est passé. 290 00:21:48,264 --> 00:21:52,934 Donc à part être amis au lycée, rien ne vous relie à vous et aux autres victimes. 291 00:21:52,935 --> 00:21:55,604 Quand nous avons obtenu notre diplôme, tout le monde était en quelque sorte dispersé. 292 00:21:55,605 --> 00:21:58,482 Comment va Peggy ? J'ai essayé de la joindre. 293 00:21:58,483 --> 00:22:01,151 Complètement brisé. Elle et Les étaient si heureux. 294 00:22:01,152 --> 00:22:03,695 Il semblait qu'ils avaient tout. 295 00:22:03,696 --> 00:22:06,531 Mais je suppose que c'est ce qu'ils ont dit à propos de nous tous à l'école. 296 00:22:06,532 --> 00:22:10,869 Ouais. Peggy était la reine du bal et Julie était la pom-pom girl en chef. 297 00:22:10,870 --> 00:22:12,621 Et Joe était le quarterback. 298 00:22:12,622 --> 00:22:15,832 C'est ce que vous aviez en commun. Vous étiez une grosse affaire au lycée. 299 00:22:15,833 --> 00:22:19,586 Je dois y aller. J'ai un rendez-vous pour le déjeuner. Je ne veux pas la faire attendre. Merci. 300 00:22:19,587 --> 00:22:22,464 Bien sûr. Nous allons comprendre ce truc, Joe. 301 00:22:22,465 --> 00:22:24,925 C'est un super parfum. Cela me rappelle Debbie. 302 00:22:24,926 --> 00:22:27,426 Je n'en porte pas. 303 00:22:27,804 --> 00:22:32,308 Je suis désolé, c'est toi. Eh bien, je te verrai. 304 00:22:35,728 --> 00:22:38,313 Tu sens bon. Une nouvelle eau de Cologne ? 305 00:22:38,314 --> 00:22:40,190 Je ne porte pas d'eau de Cologne. 306 00:22:40,191 --> 00:22:45,779 Tu deviens un peu bâclé dans vos précipitation pour sauver la situation. 307 00:22:45,780 --> 00:22:48,280 Clark, tes lunettes. 308 00:22:55,665 --> 00:22:59,235 Elle a dit ce que c'était ? D'accord, merci. 309 00:23:00,128 --> 00:23:04,006 Jimmy a dit que Julie essayait pour me joindre, que c'est urgent. 310 00:23:04,007 --> 00:23:07,302 Est-ce qu'on fait encore de la cuisine cajun ? 311 00:23:07,844 --> 00:23:14,724 J'ai acheté une bonne bouteille de vin qui va se marie très bien avec les lasagnes noircies. 312 00:23:39,834 --> 00:23:42,334 Ça commence. 313 00:23:43,171 --> 00:23:45,671 C'est fou. 314 00:23:46,508 --> 00:23:50,719 J'ai la machine de Julie. Qui part un message urgent et puis s'éteint ? 315 00:23:50,720 --> 00:23:53,220 J'espère qu'elle va bien... 316 00:23:54,724 --> 00:23:57,518 Cette chemise semble toute étendue. 317 00:23:57,519 --> 00:24:01,188 Non pas que je sois si domestique, mais les chemises s'étirent-elles ? 318 00:24:01,189 --> 00:24:03,857 Peut-être que je dois trouver un autre nettoyeur. 319 00:24:03,858 --> 00:24:08,438 Clark, soit tes vêtements grandissent ou tu es... 320 00:24:10,198 --> 00:24:14,451 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quelque chose de vraiment étrange. 321 00:24:14,452 --> 00:24:18,998 Je veux dire, je sais ce qui se passe, Je ne comprends tout simplement pas comment ni pourquoi. 322 00:24:18,999 --> 00:24:22,168 - Est-ce déjà arrivé ? - J'ai d'abord remarqué que c'était lundi. 323 00:24:22,169 --> 00:24:26,297 Cela a commencé hier et tu ne l'as pas fait dis-moi ? A quoi pensais-tu ? 324 00:24:26,298 --> 00:24:29,758 Je pensais, "Ne le dis pas à Lois. Elle sera seulement bouleversée." 325 00:24:29,759 --> 00:24:33,679 Je voulais clarifier certains faits, comprendre ce qui m'arrivait. 326 00:24:33,680 --> 00:24:37,183 Pour nous. Quoi qu'il t'arrive ou moi cela nous arrive. 327 00:24:37,184 --> 00:24:39,977 Tu n'as pas fini de dire on est dans le même bateau ? 328 00:24:39,978 --> 00:24:43,258 Et nous surmonterons cela ensemble. 329 00:24:53,867 --> 00:24:57,829 Eh bien, tes pouvoirs fonctionnent normalement. 330 00:25:03,710 --> 00:25:08,710 Mais tu as vécu une perte en taille et en masse corporelle. 331 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 C'est bon, doc. C'est bon. 332 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Mais le costume semble aller aussi confortablement que jamais. 333 00:25:17,224 --> 00:25:18,641 C'est l'effet d'aura. 334 00:25:18,642 --> 00:25:21,852 Tout ce qui se situe dans un dixième de millimètre est essentiellement une seconde peau. 335 00:25:21,853 --> 00:25:27,066 Ce qui se passe pourrait être le résultat de vivre sur Terre sous un soleil jaune. 336 00:25:27,067 --> 00:25:31,112 Peut-être que votre structure moléculaire ne peut que tolérer un soleil jaune pendant une durée déterminée... 337 00:25:31,113 --> 00:25:33,531 - ...avant qu'il ne tombe en panne. - Que pouvons-nous faire ? 338 00:25:33,532 --> 00:25:36,367 Eh bien, ne paniquez pas. Cela peut être réversible. 339 00:25:36,368 --> 00:25:40,163 Je ne peux rien te dire de définitif jusqu'à ce que les résultats des tests reviennent. 340 00:25:40,164 --> 00:25:42,804 Et si cela ne peut pas être inversé ? 341 00:25:45,919 --> 00:25:48,547 - Eh bien... - C'est bon, doc. 342 00:25:48,547 --> 00:25:52,176 Tu peux me le dire. Vous pouvez être franc. 343 00:25:54,970 --> 00:25:57,263 Considérez-vous comme un bonhomme de neige. 344 00:25:57,264 --> 00:26:01,184 À mesure qu'un bonhomme de neige fond, il en contient de moins en moins pour le protéger des effets du soleil. 345 00:26:01,185 --> 00:26:06,189 Avant de t'en rendre compte, tu n'es rien de plus qu'une flaque d'eau avec un tuyau en épi de maïs. 346 00:26:06,190 --> 00:26:09,410 Trop direct. Trop direct. Je le savais. 347 00:26:09,568 --> 00:26:13,478 Vous pouvez voir pourquoi Je ne fais pas de travail clinique. 348 00:26:17,868 --> 00:26:21,038 Lois, où est Clark ? 349 00:26:21,205 --> 00:26:23,665 Eh bien, je suis sûr qu'il viendra. 350 00:26:23,666 --> 00:26:28,419 Quand le coq chante, Je veux que tout le monde s'en aille... 351 00:26:28,420 --> 00:26:31,589 ...hors du dortoir et tirer leur propre poids. 352 00:26:31,590 --> 00:26:35,640 Très bien, petits toutous, déroulez-les. 353 00:26:37,513 --> 00:26:41,558 Il traverse une scène de cowboy urbain. 354 00:26:41,976 --> 00:26:44,476 Dick aussi. 355 00:26:44,687 --> 00:26:47,648 Je lui ai donné tellement de mal. 356 00:26:48,190 --> 00:26:53,611 Mon Dieu, j'aimerais le revoir, même avec ces stupides bottes. 357 00:26:53,612 --> 00:27:00,076 Je suis vraiment désolé. Si je t'avais contacté hier soir, je serais venu. 358 00:27:00,077 --> 00:27:03,913 Es-tu sûr de ne pas avoir vu quelque chose d'inhabituel dans la maison ? 359 00:27:03,914 --> 00:27:10,084 Juste que rien n’a été touché. Même tous ses vêtements sont toujours là. 360 00:27:10,880 --> 00:27:14,215 Et je ne sais pas si ça veut dire quelque chose... 361 00:27:14,216 --> 00:27:17,260 ...mais un voisin a vu un camion exterminateur près de la maison. 362 00:27:17,261 --> 00:27:19,761 Un exterminateur ? 363 00:27:20,055 --> 00:27:23,975 Clark avait un exterminateur à sa place aussi. 364 00:27:23,976 --> 00:27:26,144 Ont-ils dit le nom de l'entreprise ? 365 00:27:26,145 --> 00:27:29,899 Qu'a-t-elle dit ? Snail. C'est ça. 366 00:27:30,066 --> 00:27:32,985 S-N-O-I-L. 367 00:27:35,071 --> 00:27:37,572 - Lois Lane. - Libre pour le déjeuner ? 368 00:27:37,573 --> 00:27:40,073 Annette ? 369 00:27:40,201 --> 00:27:44,954 Non, je ne peux pas déjeuner. Je suis assis ici avec Julie. 370 00:27:44,955 --> 00:27:47,625 Je suis assis ici avec Dick. 371 00:27:48,834 --> 00:27:51,753 Son mari a disparu. C'est tellement terrible. 372 00:27:51,754 --> 00:27:56,633 Il n'y a rien de pire que la solitude. Croyez-moi, je sais. 373 00:27:56,634 --> 00:27:59,970 S'il te plaît, dis-lui que je suis là pour elle si elle a besoin de moi. 374 00:27:59,971 --> 00:28:03,473 Je sais à quel point la disparition est difficile de la femme de Joe s'en est pris à lui. 375 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 - Puis-je vous rappeler ? - Oui. 376 00:28:06,102 --> 00:28:09,312 Et s'il vous plaît, dites à Julie de penser positivement. 377 00:28:09,313 --> 00:28:14,653 Je suis sûr que le dévouement de Dick envers elle le ramènera à la maison sain et sauf. 378 00:28:15,736 --> 00:28:18,196 Pas. 379 00:28:18,197 --> 00:28:21,137 Annette dit de penser positivement. 380 00:28:21,868 --> 00:28:24,368 Elle est tellement géniale. 381 00:28:25,246 --> 00:28:28,206 Étiez-vous deux amis au lycée ? 382 00:28:28,207 --> 00:28:30,707 Non. 383 00:28:31,544 --> 00:28:34,324 Tu veux savoir quelque chose d'horrible ? 384 00:28:36,799 --> 00:28:39,510 J'avais l'habitude de la taquiner en quelque sorte. 385 00:28:43,222 --> 00:28:46,184 Lois Lane. Clark ? 386 00:28:46,934 --> 00:28:48,810 Vous rencontrer ? 387 00:28:48,811 --> 00:28:51,522 Tard ce soir ? Pourquoi? 388 00:28:54,025 --> 00:28:56,525 Eh bien, d'accord. 389 00:29:28,851 --> 00:29:31,396 Clark ? Êtes-vous ici? 390 00:29:32,605 --> 00:29:34,648 Loïs ? 391 00:29:34,649 --> 00:29:36,984 Clark. 392 00:29:36,985 --> 00:29:38,694 Où es-tu? 393 00:29:38,695 --> 00:29:40,529 Je suis là. 394 00:29:40,530 --> 00:29:44,492 Nous devons parler. Loïs, arrête. 395 00:29:45,160 --> 00:29:47,910 S'il vous plaît, ne vous approchez pas. 396 00:29:49,289 --> 00:29:52,416 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi je ne peux pas te voir ? 397 00:29:52,417 --> 00:29:55,627 Vous n'aurez que peur. J'ai peur. 398 00:29:55,628 --> 00:29:57,671 Avez-vous vu le Dr Klein ? 399 00:29:57,672 --> 00:30:01,258 Il doit faire plus de tests avant qu'il sache quoi que ce soit de définitif. 400 00:30:01,259 --> 00:30:06,013 Lois, je sais que si tu me vois en ce moment, tu seras alarmé... 401 00:30:06,014 --> 00:30:09,767 ...et tu poseras beaucoup de questions et je n'aurai aucune réponse. 402 00:30:09,768 --> 00:30:13,437 Eh bien, je le jure Je ne poserai aucune question. 403 00:30:13,438 --> 00:30:17,316 Quand le Dr Klein vous répondra-t-il ? Combien de temps avant qu'on sache quoi que ce soit ? 404 00:30:17,317 --> 00:30:19,526 Pourquoi penses-tu que je demanderais beaucoup de questions ? 405 00:30:19,527 --> 00:30:23,281 Lois, j'ai besoin que tu sois calme et concentrée. 406 00:30:25,283 --> 00:30:30,955 Je pense que quoi que ce soit qui t'arrive quelque chose à voir avec cet exterminateur. 407 00:30:30,956 --> 00:30:34,000 Dick, le mari de Julie, est parti. 408 00:30:34,167 --> 00:30:35,751 Une autre personne a disparu ? 409 00:30:35,752 --> 00:30:38,504 Et il avait un exterminateur chez lui aussi. 410 00:30:38,505 --> 00:30:41,005 C'est un début. 411 00:30:41,091 --> 00:30:45,636 Quelles que soient les informations que vous obtenez, Je trouverai un moyen de vous contacter. 412 00:30:45,637 --> 00:30:48,137 Tu me contacteras ? 413 00:30:49,432 --> 00:30:52,393 Mais hier tu as dit nous étions dans le même bateau. 414 00:30:52,394 --> 00:30:54,353 Loïs... 415 00:30:54,354 --> 00:30:57,874 ...cette chose que je vis... 416 00:30:58,567 --> 00:31:02,863 ...pour le moment, je dois m'en occuper moi-même. 417 00:31:04,447 --> 00:31:06,448 S'il vous plaît, faites-moi confiance à ce sujet. 418 00:31:06,449 --> 00:31:08,909 Clark, demande-moi de parcourir la terre... 419 00:31:08,910 --> 00:31:12,913 ... réveille tous les flics, frappez à toutes les portes... 420 00:31:12,914 --> 00:31:17,334 ... mais s'il te plaît, ne me demande pas pour m'éloigner de toi. 421 00:31:17,335 --> 00:31:20,025 Je ne sais pas comment faire ça. 422 00:31:22,966 --> 00:31:25,466 Je sais. 423 00:32:05,384 --> 00:32:09,512 Clark ? S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai essayé de faire ce que vous avez demandé. 424 00:32:09,513 --> 00:32:15,353 Peut-être pas assez fort, mais j'ai essayé. Je suis là pour aider et je... 425 00:32:16,270 --> 00:32:18,770 Clark ? 426 00:32:20,023 --> 00:32:22,523 Clark, tu es là ? 427 00:32:53,640 --> 00:32:56,140 Clark ? 428 00:32:57,519 --> 00:33:00,019 Clark ? 429 00:33:37,184 --> 00:33:39,435 Ce n'était pas de l'eau de Cologne. 430 00:33:39,436 --> 00:33:41,936 C'était du shampoing. 431 00:34:12,553 --> 00:34:17,893 Je sais que tu essaies. Je ne veux pas continuer à te déranger. 432 00:34:18,517 --> 00:34:22,777 Dr Klein, il y a d'autres tests tu pourrais courir. 433 00:34:23,522 --> 00:34:26,483 Je veux dire, il est possible de trouver un antidote, n'est-ce pas ? 434 00:34:26,484 --> 00:34:30,111 Nous faisons de notre mieux pour analyser ce shampoing... 435 00:34:30,112 --> 00:34:32,656 ... mais nous avons si peu de choses à faire. 436 00:34:32,657 --> 00:34:35,867 Donc, ce que vous dites, c'est que c'est sans espoir. 437 00:34:35,868 --> 00:34:40,818 Eh bien, bien sûr, je suis alarmé. Le monde a besoin de Superman. 438 00:34:45,419 --> 00:34:47,919 J'ai besoin de Superman. 439 00:34:58,182 --> 00:35:00,682 Clark ? 440 00:35:01,060 --> 00:35:05,340 - Est-ce que tu? Êtes-vous ici? - Ouais, je suis là. 441 00:35:06,774 --> 00:35:10,611 Le Dr Klein avait de mauvaises nouvelles ? 442 00:35:11,445 --> 00:35:13,572 Eh bien... 443 00:35:13,573 --> 00:35:15,615 ...pas aussi bon que nous l'avions espéré. 444 00:35:15,616 --> 00:35:20,454 Mais il a tous les STAR Labs travailler sur une formule d'inversion. 445 00:35:20,455 --> 00:35:22,539 Cela prendra juste plus de temps. 446 00:35:22,540 --> 00:35:25,040 Le temps, je n'en ai pas. 447 00:35:25,251 --> 00:35:30,351 Je sais à quel point tu dois avoir peur. Je sais à quel point j'ai peur. 448 00:35:30,673 --> 00:35:33,633 Au moins, nous sommes dans le même bateau. 449 00:35:33,801 --> 00:35:38,138 Lois, nous avons toujours essayé d'être honnêtes les uns avec les autres. 450 00:35:38,139 --> 00:35:41,600 C'est le genre d'engagement nous devons les uns aux autres. 451 00:35:41,601 --> 00:35:45,831 C'est le genre de mariage nous allons l'avoir. 452 00:35:47,690 --> 00:35:50,150 Nous devons être réels ici. 453 00:35:50,151 --> 00:35:52,779 Lois, regarde-moi. 454 00:35:54,489 --> 00:35:56,989 Ici. Regarder. 455 00:35:58,576 --> 00:36:01,076 Oh, mon Dieu. 456 00:36:01,621 --> 00:36:04,623 - Je ressemble à Mighty Mouse. - Non, tu... 457 00:36:04,624 --> 00:36:10,420 On ne peut pas sérieusement parler d'un avenir, ou une vie ensemble ou un mariage en ce moment. 458 00:36:10,421 --> 00:36:14,424 - Je n'ai peut-être pas de lendemain. - Qu'est-ce que tu dis? 459 00:36:14,425 --> 00:36:17,761 Je t'ai entendu au téléphone avec le Dr Klein. 460 00:36:17,762 --> 00:36:19,596 J'ai entendu ta douleur. 461 00:36:19,597 --> 00:36:21,640 Je ne peux pas te faire subir ça. 462 00:36:21,641 --> 00:36:24,601 Eh bien, cela ne veut pas dire grand chose pour ta confiance en moi. 463 00:36:24,602 --> 00:36:27,980 Je ne suis pas un faible, ami du beau temps et de la nuit. 464 00:36:27,981 --> 00:36:29,898 Je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi. 465 00:36:29,899 --> 00:36:36,280 Alors pourquoi es-tu venu ici ? Pour dire moi tu vas rester loin pour toujours ? 466 00:36:36,281 --> 00:36:40,251 - Tu es tellement têtu. - Tu es tellement têtu. 467 00:36:49,627 --> 00:36:52,127 Clark. 468 00:37:05,310 --> 00:37:07,810 "Snoil." 469 00:37:17,781 --> 00:37:21,617 Ouais. Ouais, je me souviens avoir lu ça il y a environ un an. 470 00:37:21,618 --> 00:37:26,038 Le Dr Torvold Graham a affirmé il avait trouvé un moyen de réduire les cellules vivantes. 471 00:37:26,039 --> 00:37:28,207 Où as-tu trouvé cet article ? 472 00:37:28,208 --> 00:37:29,625 De Superman. 473 00:37:29,626 --> 00:37:34,338 As-tu eu de la chance avec l'analyse du shampoing ? 474 00:37:34,339 --> 00:37:38,717 Un peu, mais nous sommes loin inversant son effet. 475 00:37:38,718 --> 00:37:41,345 Lois, je n'ai jamais été sous tant de pression. 476 00:37:41,346 --> 00:37:44,932 J'ai cette énorme responsabilité. Si le monde savait qu'il rétrécissait... 477 00:37:44,933 --> 00:37:51,073 Klein, rassemble-le. Ce n'est pas à propos de toi, il s'agit de Superman. 478 00:37:53,066 --> 00:37:55,025 - Droite. - Maintenant... 479 00:37:55,026 --> 00:37:58,279 ... si nous avons ce Dr Graham notes de recherche... 480 00:37:58,280 --> 00:38:00,781 ...pourriez-vous trouver un antidote ? 481 00:38:00,782 --> 00:38:02,825 Peut-être. 482 00:38:02,826 --> 00:38:06,078 Les détails de son travail sont restés confidentiels... 483 00:38:06,079 --> 00:38:10,374 ... et le Dr Graham a disparu il y a quelques mois. Il n'a jamais été retrouvé. 484 00:38:10,375 --> 00:38:13,865 - Eh bien, pour qui travaillait-il ? - Oh, bon sang. 485 00:38:14,004 --> 00:38:16,504 Son travail a été financé par un... 486 00:38:16,673 --> 00:38:20,301 - C'était une grande entreprise de cosmétiques. - Une entreprise de cosmétiques ? 487 00:38:20,302 --> 00:38:24,513 Eh bien, tu sais, ils essaient toujours rétrécir quelque chose. 488 00:38:24,514 --> 00:38:28,435 - Elle dirige une entreprise de cosmétiques. - Je vois. 489 00:38:28,602 --> 00:38:30,895 Aucun de nous n'était ami avec elle au lycée. 490 00:38:30,896 --> 00:38:33,189 Soudain, elle réconforte Julie et m'appelle. 491 00:38:33,190 --> 00:38:36,609 Et il a dit qu'il ne voulait pas faites-la attendre le déjeuner. 492 00:38:36,610 --> 00:38:39,946 - Joe déjeunait avec Annette. - Il l'était ? 493 00:38:39,947 --> 00:38:45,076 L'exterminateur de Snoil antiparasitaire. "Snoil" épelé à l'envers est "lions". 494 00:38:45,077 --> 00:38:47,411 Nous étions les Lions. 495 00:38:47,412 --> 00:38:52,042 Dr Klein, je sais comment obtenir ces notes de recherche. 496 00:38:54,920 --> 00:39:00,530 "Lois, c'est trop dangereux. Restez sur place jusqu'à ce que vous ayez de mes nouvelles. 497 00:39:01,301 --> 00:39:03,801 Il dit toujours ça. 498 00:39:04,596 --> 00:39:07,096 Et je n'écoute jamais. 499 00:39:29,788 --> 00:39:32,498 - Je te sors d'ici. - Qui es-tu? 500 00:39:32,499 --> 00:39:34,834 Je suis... 501 00:39:34,835 --> 00:39:38,296 - ...un Navy Seal. - Garçon, vous êtes bons les gars. 502 00:39:38,297 --> 00:39:41,341 Je ne vais pas là-bas. Il y a un énorme chat. 503 00:39:41,342 --> 00:39:44,010 Je vais m'occuper du chat. Je suis... 504 00:39:44,011 --> 00:39:46,511 ...un Navy Seal. 505 00:39:46,805 --> 00:39:49,057 - Eh bien, la porte est verrouillée. - Je l'ai frappé. 506 00:39:49,058 --> 00:39:51,392 Nous descendrons le pied de la table et à travers le sol. 507 00:39:51,393 --> 00:39:53,519 Dépêchez-vous, avant que quelqu'un ne se réveille. 508 00:39:53,520 --> 00:39:56,397 Annette ? Annette, ouvre. C'est Loïs. 509 00:39:56,398 --> 00:39:58,650 Elle n'écoute jamais. 510 00:39:58,651 --> 00:40:00,735 À venir. 511 00:40:00,736 --> 00:40:03,529 Un mot et tu es de la nourriture pour chat. Pensez-y. 512 00:40:03,530 --> 00:40:07,367 Loïs. Mon Dieu, il est si tard. Eh bien, j'espère qu'il n'y a pas de problème. 513 00:40:07,368 --> 00:40:10,119 Annette, Clark a disparu tout comme les autres. 514 00:40:10,120 --> 00:40:14,041 Non, Lois, je suis là pour toi. 515 00:40:14,542 --> 00:40:15,959 Puis-je entrer ? 516 00:40:15,960 --> 00:40:22,520 - Eh bien, pourquoi ne pas nous rencontrer demain... - Je pense vraiment que je dois m'asseoir. 517 00:40:24,426 --> 00:40:27,303 Tu as sûrement beaucoup de choses du lycée. 518 00:40:27,304 --> 00:40:30,974 Eh bien, j'étais en train d'assembler tout cela pour les retrouvailles. 519 00:40:30,975 --> 00:40:34,415 S'il te plaît, Lois. Partagez votre douleur avec moi. 520 00:40:35,813 --> 00:40:39,043 C'est la tenue de pom-pom girl de Julie. 521 00:40:39,275 --> 00:40:40,900 Et le casque de football de Joe. 522 00:40:40,901 --> 00:40:43,736 Oui. Il était très reconnaissant pour tout ce que j'ai fait. 523 00:40:43,737 --> 00:40:45,822 C'était vraiment généreux de votre part... 524 00:40:45,823 --> 00:40:49,701 ... étant donné que vous n'étiez même pas amis au lycée. 525 00:40:49,702 --> 00:40:55,123 Sais-tu que je suis allé voir chacun de ses jeux et il n'a même jamais regardé dans ma direction ? 526 00:40:55,124 --> 00:40:56,958 Et Julie te taquinait. 527 00:40:56,959 --> 00:41:02,964 Elle a trouvé mon poids, ma garde-robe, mon appareil dentaire, essaie de parler de manière amusante, oui. 528 00:41:02,965 --> 00:41:05,465 Et qu'est-ce que j'ai fait ? 529 00:41:06,844 --> 00:41:09,471 Je pense que tu ferais mieux d'y aller, Lo-Lo. 530 00:41:09,472 --> 00:41:11,514 Pourquoi fais-tu ça ? 531 00:41:11,515 --> 00:41:14,105 Je ne t'ai jamais rien fait. 532 00:41:14,602 --> 00:41:19,102 Qui a perdu les élections pour toi le président de classe ? 533 00:41:19,440 --> 00:41:23,319 Moi. Mais tu as oublié, n'est-ce pas, Lo-Lo ? 534 00:41:23,527 --> 00:41:27,822 Bien sûr. Rien de ce que j'ai jamais fait vous a fait la moindre impression. 535 00:41:27,823 --> 00:41:30,325 - Et Peggy ? - Jolie, jolie Peggy. 536 00:41:30,326 --> 00:41:34,079 J'ai toujours reçu toute l'attention, tous les garçons, tous les Valentines. 537 00:41:34,080 --> 00:41:39,626 Intéressant, n'est-ce pas ? Maintenant tout le monde a besoin de moi pour les réconforter, même toi. 538 00:41:39,627 --> 00:41:43,463 Tu ne veux réconforter personne. Tu veux juste voir notre douleur. 539 00:41:43,464 --> 00:41:44,923 - Loïs ! - Par ici ! 540 00:41:44,924 --> 00:41:46,675 - Ne le faites pas. Loïs ! - Dans la maison de poupée ! 541 00:41:46,676 --> 00:41:48,677 Allez, dépêche-toi. Hé, Loïs ! 542 00:41:48,678 --> 00:41:51,138 Oh mon Dieu. 543 00:41:51,139 --> 00:41:53,473 - Appelez les flics ! - Elle a une arme ! Derrière toi ! 544 00:41:53,474 --> 00:41:57,018 Clark n'est pas là et Hans a beaucoup de mal à le retrouver. 545 00:41:57,019 --> 00:41:59,438 Alors peut-être qu'il s'est replié sur rien. 546 00:41:59,439 --> 00:42:02,316 Solitaire, Lois ? Besoin d'un câlin ? 547 00:42:02,483 --> 00:42:04,568 Il y a encore une chance pour arranger les choses. 548 00:42:04,569 --> 00:42:07,487 Il suffit de retourner Notes de recherche du Dr Graham. 549 00:42:07,488 --> 00:42:11,533 Ne sois pas stupide. Je suis plus populaire maintenant que je n'ai jamais rêvé. 550 00:42:11,534 --> 00:42:16,705 Et comme tu ne sembles pas avoir besoin de moi, Je n'ai pas besoin de toi. Au revoir Loïs. 551 00:42:16,706 --> 00:42:19,206 - Ne le fais pas. - Non. 552 00:42:26,215 --> 00:42:29,426 Je suppose que je vais devoir nettoyer mon propre sale boulot. 553 00:42:29,427 --> 00:42:31,927 Peu importe. 554 00:42:42,774 --> 00:42:46,276 Voici un succès au box-office pour vous. Chérie, j'ai rétréci le journaliste. 555 00:42:46,277 --> 00:42:48,777 - Non, non ! - Ne fais pas ça ! 556 00:42:58,248 --> 00:43:00,748 Non! 557 00:43:06,172 --> 00:43:10,512 - Loïs. Lois, tu nous as sauvés. - Lois, c'est super ! 558 00:43:19,853 --> 00:43:24,523 Bon travail, vous deux. Vous formez tous une équipe incroyable. 559 00:43:24,524 --> 00:43:29,737 - Mais je suppose que je dis ça trop souvent ? - Je ne pense pas qu'on puisse dire ça trop souvent. 560 00:43:29,738 --> 00:43:32,197 Quoi, chef, pas de bottes de cowboy ? 561 00:43:32,198 --> 00:43:37,161 Eh bien, tu sais, a dit Sally Je n'arrivais pas à pousser mes fesses. 562 00:43:37,162 --> 00:43:42,262 Je suppose que je ne suis qu'un vieux rock'n'roll au coeur ? 563 00:43:44,377 --> 00:43:47,237 Cette voyante avait donc raison. 564 00:43:47,255 --> 00:43:50,665 Il y avait un petit Kent dans mon avenir. 565 00:43:51,593 --> 00:43:55,137 Êtes-vous en train de dire que j'étais "petit" ne pas partager mes problèmes avec toi ? 566 00:43:55,138 --> 00:43:59,368 Ce n'est pas ce que je disais, mais joliment dit. 567 00:43:59,643 --> 00:44:03,313 Eh bien, la future Mme Kent... 568 00:44:03,521 --> 00:44:06,608 ...et son alter ego, Lois Lane... 569 00:44:06,816 --> 00:44:10,487 ...accepter des excuses et un dîner ? 570 00:44:10,654 --> 00:44:15,658 Si M. Kent et son alter ego assurerait le vol. 571 00:44:15,659 --> 00:44:18,159 Accord. 572 00:44:20,747 --> 00:44:25,501 Nous formons tous les quatre une très bonne équipe. Nous devrions sortir ensemble plus souvent. 573 00:44:25,502 --> 00:44:27,795 Tu sais ce qui est génial chez toi ? 574 00:44:27,796 --> 00:44:31,675 Bien sûr, mais vous pouvez le répéter. 575 00:44:33,135 --> 00:44:35,635 Tout. 576 00:44:37,722 --> 00:44:43,061 Tant que nous sommes ensemble, c'est incroyable. 577 00:44:44,229 --> 00:44:48,232 Donc je suppose que cela signifie que tu ne le seras pas me repoussant encore. 578 00:44:48,233 --> 00:44:50,443 Je ne le ferai pas. 579 00:44:50,444 --> 00:44:56,282 Et peut-être que tu pourrais promettre ne plus vous mettre en danger ? 580 00:44:56,283 --> 00:44:58,783 Bien... 581 00:44:58,827 --> 00:45:00,786 Donne-moi ton petit doigt. 582 00:45:00,787 --> 00:45:03,287 - Quoi? - Ton petit doigt. 583 00:45:04,166 --> 00:45:06,960 "Je le promets", à trois heures. 584 00:45:07,627 --> 00:45:10,127 - Un, deux. - Un, deux. 585 00:45:10,255 --> 00:45:13,342 Je le promets. Loïs ? 586 00:45:15,969 --> 00:45:17,970 Loïs ? 587 00:45:17,971 --> 00:45:20,471 Loïs.